1
00:00:07,880 --> 00:00:11,560
Baseado em eventos reais. Os detalhes têm
foi adaptado para propósitos dramáticos

2
00:00:11,720 --> 00:00:14,320
e todos os nomes de lugares e personagens
são fictícios.

3
00:00:35,680 --> 00:00:40,640
Meritíssimo, a acusação
deseja chamar outra testemunha.

4
00:00:40,800 --> 00:00:46,120
O nome dela é Louise Thern. Ela era
uma garota estável no verão de 1986.

5
00:00:46,280 --> 00:00:49,520
Sua declaração foi adicionada

6
00:00:49,680 --> 00:00:52,680
ao relatório preliminar do inquérito,
como a defesa sabe.

7
00:00:52,840 --> 00:00:56,920
Meritíssimo, os detalhes
no depoimento policial de Louise Thern

8
00:00:57,080 --> 00:00:59,120
não tenho nada a ver com as evidências

9
00:00:59,280 --> 00:01:01,960
dos atos criminosos
afirmado neste caso.

10
00:01:02,120 --> 00:01:04,560
-Eu não...
-Então a defesa se move...

11
00:01:04,720 --> 00:01:08,840
...para descartar as evidências
e que ela não será ouvida.

12
00:01:09,000 --> 00:01:10,800
Afirmo que ela é relevante.

13
00:01:10,960 --> 00:01:13,840
A história dela é muito parecida
aos demandantes'.

14
00:01:14,000 --> 00:01:19,320
Mas ela não tem conexão com nenhum dos dois
Molly Bennett nem nenhum dos outros.

15
00:01:19,480 --> 00:01:22,160
Sua declaração refuta a afirmação

16
00:01:22,320 --> 00:01:27,760
que isso seria uma conspiração
por Bennett. Então ela deveria ser ouvida.

17
00:01:27,920 --> 00:01:30,880
-E o nome dela é...?
-Louise Thern.

18
00:01:31,040 --> 00:01:33,240
E ela estará pronta amanhã?

19
00:01:33,400 --> 00:01:35,760
Então vamos começar amanhã
com ela.

20
00:01:35,920 --> 00:01:37,520
Foda-se...

21
00:02:05,640 --> 00:02:09,560
ANDANDO NA ESCURIDÃO

22
00:02:09,720 --> 00:02:15,320
Eu vi Molly junto com Tommy
muitas e muitas vezes lá fora.

23
00:02:15,480 --> 00:02:18,240
Nos estábulos, no picadeiro,
nas competições...

24
00:02:18,400 --> 00:02:21,800
Eu nunca vi nenhuma dessas coisas.
Nada.

25
00:02:21,960 --> 00:02:24,920
Pelo contrário -
Molly parecia feliz.

26
00:02:25,080 --> 00:02:28,640
Ela está quase flertando
com Tommy às vezes.

27
00:02:29,720 --> 00:02:32,160
Sempre foi sobre sexo.

28
00:02:32,320 --> 00:02:36,040
Ela dizia coisas como: "Eu não
me importo de dormir com aquele pai."

29
00:02:36,200 --> 00:02:39,880
Ou ela fingiria que o pedaço de pau
ancinho era um willie.

30
00:02:40,040 --> 00:02:41,560
Coisas bastante nojentas.

31
00:02:41,720 --> 00:02:45,800
Ela costumava se expressar
assim?

32
00:02:45,960 --> 00:02:47,720
Sim.

33
00:02:47,880 --> 00:02:52,120
Quando você descobriu que Molly
era suspeito de roubar dinheiro

34
00:02:52,320 --> 00:02:56,520
do escritório de Tommy e Lotta,
qual foi sua reação?

35
00:02:56,680 --> 00:02:58,840
Não parecia improvável.

36
00:02:59,000 --> 00:03:03,760
Várias das meninas
que trabalham na Heddesta vêm de...

37
00:03:05,360 --> 00:03:09,920
Como posso chamar isso? ...difícil
antecedentes familiares, então...

38
00:03:10,080 --> 00:03:14,840
Houve vícios
e essas coisas na família,

39
00:03:15,000 --> 00:03:19,000
então algo assim
pode não ser tão estranho.

40
00:03:20,440 --> 00:03:23,640
Katarina Rosén
para o tribunal número dois.

41
00:03:27,480 --> 00:03:30,880
Há quanto tempo você sabe
Tommy e Lotta, aproximadamente?

42
00:03:31,040 --> 00:03:32,680
Cinco anos, talvez.

43
00:03:32,840 --> 00:03:36,920
Quando você conheceu Tommy,
ele e Lotta eram um casal?

44
00:03:37,080 --> 00:03:39,040
Não.

45
00:03:39,200 --> 00:03:41,560
-Ele ainda era casado?
-Sim.

46
00:03:41,720 --> 00:03:44,240
Isso mesmo. Maria Lund.

47
00:03:44,400 --> 00:03:48,040
Agora Stenberg. O que foi
seu relacionamento com ela gosta?

48
00:03:48,640 --> 00:03:51,160
Bom. Nós nos tornamos amigos.

49
00:03:51,320 --> 00:03:54,240
-E como é hoje?
-Ainda somos amigos.

50
00:03:54,400 --> 00:03:58,280
Significa o quê? Vocês ligam um para o outro
algumas vezes por ano?

51
00:03:58,440 --> 00:04:00,560
Ainda nos encontramos regularmente.

52
00:04:00,720 --> 00:04:05,000
É correto que você e Maria
fui a Paris na primavera passada,

53
00:04:05,160 --> 00:04:08,720
só vocês dois,
no chamado "fim de semana das meninas"?

54
00:04:10,080 --> 00:04:11,880
Sim.

55
00:04:13,640 --> 00:04:16,000
Quando Maria e Tommy
se divorciou,

56
00:04:16,160 --> 00:04:19,480
ela planejava assumir o controle de Heddesta?

57
00:04:21,320 --> 00:04:23,000
Sim.

58
00:04:23,160 --> 00:04:27,160
Mas não teria custado muito
comprar a parte de Tommy?

59
00:04:27,320 --> 00:04:31,160
Talvez alguns milhões.
Como ela iria pagar por isso?

60
00:04:31,320 --> 00:04:36,080
Na verdade, não
você e seu marido ajudam Maria

61
00:04:36,240 --> 00:04:38,440
fazer uma oferta por Heddesta?

62
00:04:40,320 --> 00:04:41,760
Bem... Sim.

63
00:04:41,920 --> 00:04:45,440
Você pode nos contar mais?
Qual foi o acordo?

64
00:04:45,600 --> 00:04:50,800
Nós... A ideia era que iríamos
hipotecar nossa casa

65
00:04:50,960 --> 00:04:54,120
e depois empreste o dinheiro para Maria.

66
00:04:54,280 --> 00:04:57,680
Quase parece que você
e seu marido queria Heddesta.

67
00:04:57,840 --> 00:04:59,520
Não, não fizemos.

68
00:04:59,680 --> 00:05:01,640
Não foi uma ótima oportunidade para comprar

69
00:05:01,800 --> 00:05:05,320
totalmente operacional
propriedade equestre?

70
00:05:05,480 --> 00:05:08,480
Não, mas havia um risco

71
00:05:08,640 --> 00:05:13,320
que eles teriam que vender Heddesta e
pensamos que seria uma pena.

72
00:05:13,480 --> 00:05:16,800
E agora há uma nova oportunidade.

73
00:05:18,000 --> 00:05:21,720
Porque deveria Tommy Lundh
ir para a cadeia,

74
00:05:21,880 --> 00:05:26,880
Heddesta será vendido a um preço
leilão obrigatório, não é?

75
00:05:30,000 --> 00:05:33,000
-Não sei.
-Não há mais perguntas.

76
00:05:33,160 --> 00:05:34,920
Obrigado.

77
00:05:35,080 --> 00:05:38,800
O tribunal entrará em recesso
até amanhã de manhã...

78
00:05:38,960 --> 00:05:40,880
...quando ouviremos
Luísa Tern...

79
00:05:41,040 --> 00:05:43,520
-Vadia.
-...e os argumentos finais.

80
00:05:59,920 --> 00:06:03,080
Hans-Ove realmente não
me impressionou antes.

81
00:06:03,240 --> 00:06:05,680
Mas hoje ele mostrou sua verdadeira face.

82
00:06:05,840 --> 00:06:09,320
Ele era como um tigre,
esgueirando-se sobre sua presa.

83
00:06:09,480 --> 00:06:12,480
Eu não gosto disso
que Louise irá testemunhar.

84
00:06:12,640 --> 00:06:15,840
Bem, eu me senti da mesma maneira no início.

85
00:06:17,040 --> 00:06:21,560
Mas Hans-Ove e eu passamos por ela
entrevista policial e é tudo mentira.

86
00:06:21,720 --> 00:06:23,920
Mentiras do começo ao fim.

87
00:06:24,960 --> 00:06:29,640
Além disso, tenho um álibi. eu nem estava
aqui no fim de semana quando ela saiu.

88
00:06:29,800 --> 00:06:32,200
eu diria que é bom
se eles a deixassem testemunhar.

89
00:06:32,360 --> 00:06:35,200
Isso só mostra
quão desesperados eles estão.

90
00:06:47,800 --> 00:06:52,160
NOVA TESTEMUNHA NO ÚLTIMO DIA

91
00:06:53,400 --> 00:06:55,400
No verão de 1986,

92
00:06:55,560 --> 00:06:58,440
você trabalhou como garota estável
em Heddesta?

93
00:06:58,600 --> 00:07:00,320
Sim.

94
00:07:00,480 --> 00:07:02,520
-Você gostou de lá?
-Eu fiz.

95
00:07:02,680 --> 00:07:05,480
Havia cavalos lindos lá,
e bons amigos.

96
00:07:05,640 --> 00:07:07,560
Como foi seu relacionamento
para Tommy?

97
00:07:07,720 --> 00:07:12,400
Bom. Ele poderia ser muito engraçado
e charmoso quando queria.

98
00:07:12,560 --> 00:07:15,520
Seus olhos começaram a brilhar
de uma maneira especial.

99
00:07:15,680 --> 00:07:18,640
-Você estava apaixonada por ele?
-Não, nada disso.

100
00:07:18,800 --> 00:07:21,920
Ele era um homem velho, aos meus olhos.

101
00:07:22,080 --> 00:07:24,840
Ele fez alguma coisa
durante aquele verão

102
00:07:25,000 --> 00:07:26,880
o que fez você se sentir desconfortável?

103
00:07:27,040 --> 00:07:29,560
-Você quer dizer antes da última noite?
-Sim.

104
00:07:31,120 --> 00:07:35,960
Não, na verdade não.
Quando bêbado, suas mãos se desviavam.

105
00:07:36,120 --> 00:07:39,560
Ele tocaria seu traseiro ou algo assim,
mas nada mais.

106
00:07:42,240 --> 00:07:46,000
Você vai nos contar o que aconteceu
na sua última noite lá?

107
00:07:46,160 --> 00:07:49,280
Eu estive lá apenas no verão,
esse era o acordo.

108
00:07:49,440 --> 00:07:53,840
Então eu estava arrumando minhas coisas
na casa de campo onde eu estava hospedado.

109
00:07:54,640 --> 00:07:56,880
E então Tommy apareceu.

110
00:07:58,240 --> 00:08:00,320
E ele me estuprou.

111
00:08:01,120 --> 00:08:04,680
-No chão da casa?
-Sim.

112
00:08:06,040 --> 00:08:09,280
Você pode nos contar mais detalhadamente
o que aconteceu?

113
00:08:10,840 --> 00:08:14,520
Ele me puxou para o chão,
me fez deitar de costas.

114
00:08:16,360 --> 00:08:20,080
E então ele puxou para baixo
minhas calças e minha calcinha...

115
00:08:20,960 --> 00:08:25,120
...e ele separou minhas pernas
e, bem...

116
00:08:27,200 --> 00:08:29,360
Você tentou resistir?

117
00:08:31,400 --> 00:08:33,840
Não, isso...

118
00:08:34,000 --> 00:08:36,600
Eu estava em choque.
Eu mal sabia o que estava acontecendo.

119
00:08:36,760 --> 00:08:40,720
E Tommy é forte,
e sua decisão estava tomada.

120
00:08:40,880 --> 00:08:44,360
Foi como se
Eu não conseguia controlar meu corpo.

121
00:08:44,520 --> 00:08:47,560
O que você estava pensando
enquanto isso estava acontecendo?

122
00:08:49,360 --> 00:08:54,600
Havia um relógio acima da porta.
Apenas um relógio normal com ponteiros.

123
00:08:56,040 --> 00:08:58,040
Tentei me concentrar nisso,

124
00:08:58,200 --> 00:09:01,200
então eu não sentiria
o que estava acontecendo comigo.

125
00:09:01,360 --> 00:09:05,120
Eu apenas olhei para ele...
observando o ponteiro dos segundos se movendo.

126
00:09:05,280 --> 00:09:09,800
Então eu sei que demorou três minutos e
quinze segundos. Então ele terminou.

127
00:09:12,280 --> 00:09:14,480
-Não há mais perguntas.
-Obrigado.

128
00:09:14,640 --> 00:09:17,080
Advogado de defesa?

129
00:09:17,240 --> 00:09:19,480
Louise, já se passaram cinco anos

130
00:09:19,640 --> 00:09:22,960
desde que isso
deveria ter acontecido.

131
00:09:24,400 --> 00:09:28,280
Você não mencionou isso
à polícia antes?

132
00:09:28,440 --> 00:09:31,720
-Não.
-Mas de repente...

133
00:09:31,880 --> 00:09:35,280
... você percebe
que agora é hora de falar sobre isso?

134
00:09:35,920 --> 00:09:39,480
Eu li sobre o julgamento.
Que um instrutor de equitação

135
00:09:39,640 --> 00:09:43,880
foi acusado de abuso sexual.
Isso me fez pensar em Tommy.

136
00:09:44,040 --> 00:09:46,760
-E você ligou...?
-A polícia.

137
00:09:46,920 --> 00:09:48,880
Não.

138
00:09:49,040 --> 00:09:52,600
-Você ligou para outra pessoa primeiro.
-Sim, Katarina.

139
00:09:52,760 --> 00:09:55,440
Para pedir o número à polícia.

140
00:09:55,600 --> 00:09:59,280
Em outras palavras, Katarina Rosén?

141
00:09:59,440 --> 00:10:01,560
Sim.

142
00:10:02,480 --> 00:10:06,520
Você não ligou para Katarina
por curiosidade?

143
00:10:07,240 --> 00:10:09,320
Para descobrir
se o acusado fosse Tommy?

144
00:10:09,480 --> 00:10:12,520
E ela fez você chamar a polícia.

145
00:10:12,680 --> 00:10:16,400
-Não é nada disso.
-Então eu não entendo.

146
00:10:17,280 --> 00:10:21,600
Por que você esperou cinco anos
antes de ir à polícia?

147
00:10:21,760 --> 00:10:24,280
Eu não queria pensar nisso.

148
00:10:25,960 --> 00:10:27,880
Eu deixaria isso para trás.

149
00:10:28,040 --> 00:10:31,920
Meu namorado não sabia
e acabamos de ter nosso primeiro filho.

150
00:10:32,080 --> 00:10:34,480
-Tenho estado ocupado com outras coisas.
-Mas...

151
00:10:34,640 --> 00:10:36,960
Deixe-me terminar. Deixe-me terminar.

152
00:10:43,160 --> 00:10:45,240
Uma manhã,
Estou sentado na cozinha

153
00:10:45,400 --> 00:10:47,880
com minha filha,
lendo o jornal.

154
00:10:50,160 --> 00:10:54,120
É sobre o julgamento, e sobre
como Tommy nega tudo.

155
00:10:54,840 --> 00:10:57,560
E eu senti... que não a quero

156
00:10:57,720 --> 00:11:00,600
ter que encontrar
alguém como Tommy.

157
00:11:02,840 --> 00:11:05,920
Isso me fez sentir horrível
e eu tenho que falar sobre isso,

158
00:11:06,080 --> 00:11:09,880
ou ele simplesmente continuará fazendo isso
uma e outra vez.

159
00:11:14,440 --> 00:11:17,040
Então eu disse ao meu namorado naquele mesmo dia,

160
00:11:17,200 --> 00:11:20,800
e então liguei para Katarina,
e depois disso a polícia.

161
00:11:27,240 --> 00:11:29,560
Mais alguma dúvida
da defesa?

162
00:11:34,360 --> 00:11:36,520
Não, não há mais perguntas.

163
00:11:47,160 --> 00:11:48,640
Olá.

164
00:11:54,040 --> 00:11:56,960
Por que você não disse
ela roubou dinheiro?

165
00:11:57,120 --> 00:12:01,000
-Não nos teria beneficiado.
-Por que não?

166
00:12:02,040 --> 00:12:05,160
Essa informação poderia ser interpretada
em dois diferentes...

167
00:12:05,320 --> 00:12:10,120
Não. Como isso poderia ser ruim para mim
que ela roubou dinheiro do café?

168
00:12:10,280 --> 00:12:13,360
Louise Thern
deu uma declaração forte.

169
00:12:13,520 --> 00:12:14,840
Ela está mentindo.

170
00:12:15,000 --> 00:12:17,000
Afetou os membros do tribunal.

171
00:12:17,160 --> 00:12:19,680
Sendo muito duro com ela
poderia ter feito coisas...

172
00:12:19,840 --> 00:12:22,720
Eu tenho um álibi para ela no fim de semana passado
em Heddesta.

173
00:12:22,880 --> 00:12:24,800
Por que você não contou a eles?

174
00:12:24,960 --> 00:12:28,840
Não, você não.
Verificamos novamente ontem.

175
00:12:34,160 --> 00:12:38,040
-Agora, nosso encerramento...
-De que lado você está?

176
00:12:38,200 --> 00:12:42,240
Vamos ao nosso encerramento
discussão, não temos muito tempo.

177
00:12:42,400 --> 00:12:46,080
Ouvimos quatro demandantes.

178
00:12:46,240 --> 00:12:50,280
Todos eles disseram coisas semelhantes
e histórias consistentes

179
00:12:50,440 --> 00:12:52,880
de agressões de Tommy Lundh.

180
00:12:54,560 --> 00:12:59,680
No que diz respeito a todos os apoios
provas apresentadas,

181
00:12:59,840 --> 00:13:04,680
está provado além de qualquer dúvida razoável
que as acusações são bem fundamentadas

182
00:13:04,840 --> 00:13:08,240
e que ele deveria ser condenado
em todos os três aspectos.

183
00:13:10,040 --> 00:13:13,840
Quanto à sentença, podemos estabelecer

184
00:13:14,000 --> 00:13:18,720
que Lundh, sem exceção,
agrediu meninas vulneráveis.

185
00:13:20,240 --> 00:13:23,400
Meninas de lares problemáticos,

186
00:13:23,560 --> 00:13:26,320
com um ou ambos os pais ausentes.

187
00:13:28,280 --> 00:13:32,680
Por causa de sua crueldade,
Eu recomendo uma frase

188
00:13:32,840 --> 00:13:36,040
de quatro anos e meio de prisão
para Tommy Lundh.

189
00:13:36,920 --> 00:13:39,240
-Obrigado
-Obrigado.

190
00:13:40,520 --> 00:13:44,040
-Conselheiro de defesa?
-Meritíssimo...

191
00:13:45,920 --> 00:13:51,600
...Tommy Lundh e sua parceira Lotta
temos, há quase dez anos,

192
00:13:51,760 --> 00:13:56,080
administrar uma escola de equitação de muito sucesso
em Heddesta.

193
00:13:56,240 --> 00:14:00,600
Eles acolheram jovens
de todas as origens.

194
00:14:02,120 --> 00:14:06,600
Por um...um de todos estes
centenas de jovens...

195
00:14:07,680 --> 00:14:09,920
...as coisas deram errado.

196
00:14:10,080 --> 00:14:14,320
Ela roubou dinheiro
e foi convidado a deixar Heddesta.

197
00:14:15,240 --> 00:14:21,480
Depois disso, essa pessoa fabricou
acusações de agressão por parte do meu cliente.

198
00:14:22,480 --> 00:14:26,520
E ela fez outros três
amigos que montam fazem o mesmo.

199
00:14:28,280 --> 00:14:31,760
Em cada um
das declarações desses demandantes,

200
00:14:31,960 --> 00:14:37,360
a defesa conseguiu apontar
eliminar imprecisões e contradições.

201
00:14:38,640 --> 00:14:41,240
É a palavra deles contra a dele.

202
00:14:42,160 --> 00:14:47,480
E não pode ser considerado
provado além de qualquer dúvida razoável...

203
00:14:48,840 --> 00:14:51,960
...que Tommy Lundh fez
do que ele está sendo acusado.

204
00:14:54,400 --> 00:14:57,240
A defesa, portanto, pede

205
00:14:57,400 --> 00:15:00,480
absolvição em todas as acusações.

206
00:15:03,200 --> 00:15:05,560
-Obrigado.
-Obrigado.

207
00:15:06,840 --> 00:15:09,680
Declaro por este meio
estes processos foram encerrados.

208
00:15:09,840 --> 00:15:12,720
Sentença será aprovada
em 21 de outubro, em duas semanas,

209
00:15:12,880 --> 00:15:14,640
às 9h.

210
00:15:14,800 --> 00:15:16,600
Obrigado.

211
00:16:59,240 --> 00:17:01,640
Por favor, acalme-se.

212
00:17:26,760 --> 00:17:28,880
Vamos apelar.

213
00:17:29,040 --> 00:17:31,920
eu aconselharia fortemente
contra isso, considerando...

214
00:17:32,080 --> 00:17:34,840
Espere um minuto.
Só para eu entender...

215
00:17:35,800 --> 00:17:40,000
Eu fui condenado em todos os três
conta, apesar de ser inocente.

216
00:17:40,160 --> 00:17:43,640
Eu tenho que pagar 150.000 coroas
em danos.

217
00:17:43,800 --> 00:17:48,080
-E você está feliz com isso?
-Não. Mas considerando as evidências...

218
00:17:48,240 --> 00:17:51,640
Você administrou mal isso
desde o primeiro dia.

219
00:17:53,040 --> 00:17:57,480
Você corre o risco de uma penalidade maior
se você levar isso adiante.

220
00:17:57,640 --> 00:18:01,360
-Você poderia pegar quatro e meio...
-Quantas horas você cobrou?

221
00:18:01,520 --> 00:18:06,800
Você foi acusado
por mais dois ex-alunos.

222
00:18:06,960 --> 00:18:10,320
-Eu descobri ontem.
-Quero um advogado de defesa diferente.

223
00:18:10,480 --> 00:18:13,280
Esse é o seu direito.

224
00:18:23,400 --> 00:18:29,120
Tommy Lundh foi considerado culpado
em todos os aspectos.

225
00:18:29,280 --> 00:18:33,440
A pena, dois anos e meio
prisão, é muito baixo.

226
00:18:33,600 --> 00:18:37,760
Os danos foram concedidos mais
ou menos de acordo com nossas reivindicações

227
00:18:37,920 --> 00:18:42,640
mas discutirei um possível recurso
com os demandantes.

228
00:18:47,080 --> 00:18:49,360
Olha Você aqui.

229
00:18:49,520 --> 00:18:55,800
Quero fazer um brinde a você.
Você foi incrivelmente corajoso...

230
00:18:55,960 --> 00:18:58,840
...ter lidado com tudo isso.
Bom trabalho!

231
00:18:59,000 --> 00:19:00,920
Concordo. Para você!

232
00:19:01,080 --> 00:19:02,440
-Saúde!
-Saúde!

233
00:19:02,600 --> 00:19:06,400
-E obrigado por todo o seu apoio.
-Sim, obrigado, Katarina.

234
00:19:08,280 --> 00:19:11,560
Você foi expulso
da Federação Equestre.

235
00:19:11,720 --> 00:19:14,520
E a Federação Sueca
dos Acampamentos Equestres.

236
00:19:14,680 --> 00:19:17,480
Malditos fracos.

237
00:19:17,640 --> 00:19:22,080
Metade dos alunos desapareceu.
Bem, mais da metade.

238
00:19:27,200 --> 00:19:32,800
Ok,
vamos quebrar e começar de novo.

239
00:19:32,960 --> 00:19:35,080
Entrego tudo para você.

240
00:19:35,240 --> 00:19:38,440
Então nenhuma das federações
pode dizer qualquer coisa.

241
00:19:38,600 --> 00:19:41,200
Não... Não, Tommy.

242
00:19:42,760 --> 00:19:46,760
Vamos entregar a casa para você também,
em caso de penhora.

243
00:19:49,720 --> 00:19:53,240
-Sinceramente não consigo ver como isso vai funcionar.
-O que?

244
00:19:53,400 --> 00:19:56,200
Como Frida e eu
vamos lidar sozinhos.

245
00:19:56,360 --> 00:19:58,600
Mas você precisa.

246
00:20:00,120 --> 00:20:05,440
O que mais você fará? Você não pode fazer
qualquer coisa. Você não tem educação.

247
00:20:05,600 --> 00:20:09,600
A opção é morar em um arranha-céu
gueto com dois filhos arrogantes.

248
00:20:11,720 --> 00:20:15,200
-Mamãe?
-Vá embora, estamos conversando.

249
00:20:15,360 --> 00:20:17,840
-Não consigo encontrar meu pijama.
-Vá embora, eu disse!

250
00:20:18,000 --> 00:20:20,440
Você é surdo?

251
00:20:21,720 --> 00:20:23,920
Suba, Vitória.
Eu irei mais tarde.

252
00:20:40,760 --> 00:20:43,760
Ouça,
Não vou deixar você na mão.

253
00:20:45,720 --> 00:20:48,480
Podemos conversar todos os dias e fazer um balanço.

254
00:20:51,120 --> 00:20:53,640
Dois anos passarão rapidamente.

255
00:20:56,760 --> 00:20:59,160
Quando ele bateu em você pela primeira vez?

256
00:21:02,800 --> 00:21:06,480
Eu realmente não sei
qual foi a primeira vez.

257
00:21:09,080 --> 00:21:13,120
Lembro-me de momentos da minha infância
quando me senti ameaçado.

258
00:21:14,640 --> 00:21:17,600
Coisas assustadoras que aconteceram.

259
00:21:25,920 --> 00:21:29,280
Mas... ele me bateu?

260
00:21:31,600 --> 00:21:34,000
Eu realmente não sei.

261
00:21:41,920 --> 00:21:44,360
Você sabe
o que acontece se você sair?

262
00:21:44,520 --> 00:21:48,080
Vickan e Agnes
acabará em um lar adotivo.

263
00:21:48,240 --> 00:21:50,880
Lotta nunca conseguirá sozinha.

264
00:21:55,120 --> 00:21:58,320
Não quero te pressionar, mas...

265
00:21:58,480 --> 00:22:02,120
Eu acho que é importante
ser sincero sobre a situação.

266
00:22:03,120 --> 00:22:05,360
Só para você entender.

267
00:22:06,800 --> 00:22:09,080
Eu ficarei, é claro.

268
00:22:11,920 --> 00:22:13,920
Que bom, Frida.

269
00:22:21,760 --> 00:22:24,760
-Que tal pizza esta noite, meninas?
-Sim!

270
00:22:24,920 --> 00:22:27,880
-Certo? Vamos comer pizza.
-Sim.

271
00:22:29,720 --> 00:22:31,920
-Que tipo?
-Havaí!

272
00:22:32,080 --> 00:22:34,920
Havaí. Claro que teremos o Havaí.

273
00:22:35,080 --> 00:22:37,720
Sim, é o Havaí!

274
00:22:40,440 --> 00:22:43,240
Eu quero uma identidade protegida.

275
00:22:43,400 --> 00:22:45,760
Ele ameaçou os vizinhos
ontem à noite.

276
00:22:45,920 --> 00:22:48,320
Disse que mataria a aldeia inteira.

277
00:22:48,480 --> 00:22:52,720
E esta manhã, mamãe notou
que seus pneus haviam sido furados.

278
00:22:52,880 --> 00:22:55,040
E você também se sente ameaçado?

279
00:22:56,080 --> 00:22:59,960
Quando ele descobrir
Já contei para vocês sobre minha infância...

280
00:23:01,000 --> 00:23:03,320
... então eu irei.

281
00:23:03,480 --> 00:23:05,800
Sebbe está dando uma festa.
Ele não disse?

282
00:23:05,960 --> 00:23:10,160
Ele perguntou se queríamos ir.
E ele fez questão de que eu perguntasse a você também.

283
00:23:10,320 --> 00:23:11,640
Oh?

284
00:23:12,560 --> 00:23:15,280
Você sabe
ele está apaixonado por você, não é?

285
00:23:15,440 --> 00:23:18,000
Ele começa a gaguejar
quando ele te vê.

286
00:23:18,160 --> 00:23:22,360
E eu pensei que ele tinha
um problema de fala. Ok, vamos lá.

287
00:23:23,680 --> 00:23:26,520
Poderíamos fazer uma pré-festa na minha casa.

288
00:23:29,360 --> 00:23:30,880
Molly?

289
00:23:32,840 --> 00:23:35,640
-O que aconteceu?
-Ele está naquele jipe. Tommy.

290
00:23:35,800 --> 00:23:38,640
-Tommy?
-Sim, ele está lá fora.

291
00:23:48,560 --> 00:23:51,840
-Não há ninguém lá.
-Mas ele estava. Ele estava.

292
00:23:52,000 --> 00:23:53,600
OK.

293
00:23:55,720 --> 00:23:58,440
Respirar. OK?

294
00:24:01,600 --> 00:24:03,480
Vamos por aqui.

295
00:24:19,560 --> 00:24:22,600
São 44 coroas, por favor.

296
00:24:31,640 --> 00:24:33,720
-Olha Você aqui.
-Obrigado.

297
00:24:37,840 --> 00:24:40,480
-Aqui estão 6 coroas de troco.
-Obrigado.

298
00:24:50,080 --> 00:24:53,120
Roger para o caixa, por favor.

299
00:25:10,440 --> 00:25:13,400
-Lá vem a pizza.
-Ah, olha isso.

300
00:25:13,560 --> 00:25:15,920
Hora da pizza.

301
00:25:16,080 --> 00:25:19,200
-Quem quer o Havaí?
-Meu!

302
00:25:19,360 --> 00:25:22,720
Sim. Aqui está um pouco do Havaí.

303
00:25:26,320 --> 00:25:30,520
E você, querido?
Havaí ou Capricciosa?

304
00:25:30,680 --> 00:25:33,640
Eu quero a Capricciosa.
O que é isso?

305
00:25:33,800 --> 00:25:35,680
Sangue?

306
00:25:37,240 --> 00:25:39,840
Isso mesmo. Eu me cortei.

307
00:25:40,880 --> 00:25:43,080
Comprei novas tiras de catraca.

308
00:25:43,240 --> 00:25:47,200
É impossível abrir a embalagem
sem se cortar.

309
00:25:48,480 --> 00:25:52,800
Lá. O que você quer, Frida?
Havaí ou Capricciosa?

310
00:25:53,760 --> 00:25:57,000
-Capricciosa.
-Sim.

311
00:26:14,280 --> 00:26:16,440
Que diabos...?

312
00:26:34,800 --> 00:26:36,840
Eu não deveria te levar na segunda-feira?

313
00:26:37,000 --> 00:26:40,080
Não. Isso só nos deixará deprimidos.

314
00:26:42,840 --> 00:26:45,160
Vou pegar um táxi.

315
00:26:46,840 --> 00:26:49,160
Você falou com as crianças?

316
00:26:50,120 --> 00:26:55,400
Eu os preparei um pouco. eu disse
eles você tem que sair para trabalhar.

317
00:27:02,040 --> 00:27:06,440
Quando é sua primeira licença na prisão,
você sabe?

318
00:27:07,600 --> 00:27:09,200
Não.

319
00:27:12,000 --> 00:27:14,960
Mas eu prometo ser
no meu melhor comportamento.

320
00:27:26,040 --> 00:27:28,880
-Segure firme.
-Eu sou.

321
00:27:53,920 --> 00:27:55,880
-Olá.
-Olá.

322
00:27:58,160 --> 00:28:02,560
-Belo pônei. É uma Shetland?
-Sim.

323
00:28:02,720 --> 00:28:04,560
-Como se chama?
-Elvira.

324
00:28:04,720 --> 00:28:07,400
Elvira? Que nome lindo.

325
00:28:09,160 --> 00:28:12,360
-Você sabe quem eu sou?
-Não.

326
00:28:12,520 --> 00:28:15,360
Eu sou sua avó.

327
00:28:16,240 --> 00:28:19,560
Mas não temos avó.

328
00:28:26,080 --> 00:28:29,320
-O que você está fazendo aqui?
-Eu só queria falar com você.

329
00:28:29,480 --> 00:28:33,720
Antes de voltar para Skåne.
Não demorará muito.

330
00:28:37,720 --> 00:28:40,120
Vamos para dentro.

331
00:28:48,400 --> 00:28:53,080
Que lugar lindo é esse.
É exatamente como eu me lembro.

332
00:28:57,800 --> 00:29:01,720
-Você é bonita.
-Diga o que você quer dizer e depois vá embora.

333
00:29:04,560 --> 00:29:06,360
Muito...

334
00:29:07,520 --> 00:29:10,960
Não vou deixar Tommy. Não.

335
00:29:11,120 --> 00:29:15,800
Por favor, Lotta, só estou pedindo
para pensar completamente sobre isso.

336
00:29:16,320 --> 00:29:20,560
Você e as crianças
pode vir e ficar comigo e com o papai.

337
00:29:20,720 --> 00:29:25,320
-Nós te ajudaremos com tudo.
-Claro que vai.

338
00:29:27,440 --> 00:29:30,880
Se você não quer isso,
podemos comprar-lhe a sua própria casa.

339
00:29:31,040 --> 00:29:33,960
Ok... Você pode pagar por isso?

340
00:29:34,120 --> 00:29:36,560
Fizemos cálculos.
Nós podemos fazer isso.

341
00:29:38,480 --> 00:29:40,320
Por favor, Lotta...

342
00:29:44,160 --> 00:29:47,560
...pense nas crianças.
Pense em você mesmo.

343
00:29:47,720 --> 00:29:53,040
Então eu deveria deixar Tommy porque
algumas garotas inventaram mentiras sobre ele?

344
00:29:53,200 --> 00:29:58,160
Você sabe que é verdade... tudo isso.

345
00:29:58,320 --> 00:30:01,080
-Não, eu não.
-Mas Lotta...

346
00:30:01,240 --> 00:30:05,240
Você não esteve aqui.
Você não tem ideia, porra.

347
00:30:06,840 --> 00:30:11,360
Eu sei como ele é
e o que ele fez com você.

348
00:30:11,520 --> 00:30:15,800
Essas garotas estão atrás do Tommy
desde o primeiro dia, eu mesmo vi isso.

349
00:30:15,960 --> 00:30:18,720
Ele foi descuidado,
mas ele aprendeu a lição.

350
00:30:18,880 --> 00:30:22,720
-Mas ele nunca vai mudar. Ele está doente.
-Sair.

351
00:30:22,880 --> 00:30:25,320
-Eu quero você fora da minha casa!
-Mas só...

352
00:30:25,480 --> 00:30:28,440
-E eu nunca mais quero te ver.
-Vamos conversar.

353
00:30:28,600 --> 00:30:31,920
-Sair! Você está me ouvindo?
-Calma, por favor.

354
00:30:32,080 --> 00:30:34,480
Quero você fora daqui!

355
00:31:46,840 --> 00:31:49,000
Você consegue subir?

356
00:31:51,720 --> 00:31:55,720
Segure firme. É isso, bom.

357
00:31:55,880 --> 00:32:00,080
E então coloque o pé.
É isso. Bom.

358
00:32:03,000 --> 00:32:06,000
-Você está bem, Vickan?
-Inferno, sim.

359
00:32:09,200 --> 00:32:11,400
Agora, leve Krusse para um passeio.

360
00:32:12,760 --> 00:32:14,240
Bom!

361
00:32:19,520 --> 00:32:23,000
-Tivemos muito dever de casa ultimamente.
-Eu sei.

362
00:32:24,680 --> 00:32:29,000
-Então você está estudando geografia esta noite?
-Esse é o plano.

363
00:32:30,120 --> 00:32:33,360
Ou você poderia vir
e assistir Beverly Hills.

364
00:32:33,520 --> 00:32:37,920
Escolha complicada. Haverá pipoca?

365
00:32:38,080 --> 00:32:42,800
Não, mas haverá bolinhos de queijo,
já que você trará alguns.

366
00:32:42,960 --> 00:32:47,000
-Vou trazer pipoca.
-Não, você vai trazer bolinhos de queijo.

367
00:32:47,160 --> 00:32:49,960
Eu irei às sete.
Com pipoca.

368
00:32:50,120 --> 00:32:52,760
Você acabou de dizer bolinhos de queijo,
não foi?

369
00:33:06,160 --> 00:33:09,280
Olá, Nella. Que bom que você mudou
sua mente. Pipoca é isso.

370
00:33:09,440 --> 00:33:11,440
Olá?

371
00:33:11,600 --> 00:33:13,800
-Oi.
-Essa é a Molly?

372
00:33:14,880 --> 00:33:16,760
-Sim.
-Ótimo.

373
00:33:16,920 --> 00:33:20,600
Meu nome é Bjorn. Eu sou jornalista
na televisão sueca.

374
00:33:20,760 --> 00:33:24,160
Estou me perguntando
se você tiver um minuto para conversar.

375
00:33:25,200 --> 00:33:26,680
Oh?

376
00:33:26,840 --> 00:33:31,920
Estou trabalhando em um programa sobre
o caso legal em que você esteve envolvido,

377
00:33:32,080 --> 00:33:35,920
onde Tommy Lundh
foi condenado por agressão sexual.

378
00:33:36,080 --> 00:33:41,720
-Qual foi o seu papel no assunto?
-Meu papel?

379
00:33:41,880 --> 00:33:44,480
Você foi a primeira garota a denunciar
Tommy.

380
00:33:44,640 --> 00:33:46,640
-Isso está correto?
-Sim.

381
00:33:46,800 --> 00:33:49,600
Quantas agressões sexuais
aconteceu?

382
00:33:50,720 --> 00:33:54,320
Não sei exatamente quantos,
mas foram muitos.

383
00:33:54,480 --> 00:33:58,760
Você disse à polícia
que era um por semana.

384
00:33:58,920 --> 00:34:01,640
-Durante um ano inteiro.
-Sim, algo assim.

385
00:34:01,800 --> 00:34:04,680
-Então, cerca de cinquenta assaltos?
-Mais ou menos.

386
00:34:04,840 --> 00:34:07,360
Alguma coisa te impediu
de deixar Heddesta?

387
00:34:07,520 --> 00:34:10,760
-O que você quer dizer?
-Você disse que durou um ano.

388
00:34:10,920 --> 00:34:14,720
Então algo deveria ter
impediu você de sair.

389
00:34:14,880 --> 00:34:19,200
Se isso durasse um ano,
por que você simplesmente não foi embora?

390
00:34:19,360 --> 00:34:22,360
Heddesta significava tudo para mim.
Eu vivi, trabalhei...

391
00:34:22,520 --> 00:34:24,920
Eu entendo.
Mas por que você não escapou...

392
00:34:25,080 --> 00:34:28,440
...se você soubesse
ele agrediria você de novo?

393
00:34:32,160 --> 00:34:34,600
Posso fazer outra pergunta?

394
00:34:35,920 --> 00:34:37,920
Uma Katarina Rosén

395
00:34:38,080 --> 00:34:40,440
ajudou você a arquivar
o relatório policial?

396
00:34:40,600 --> 00:34:41,920
Sim.

397
00:34:42,080 --> 00:34:44,560
E você se conheceu na casa dela
para discutir isso?

398
00:34:44,720 --> 00:34:48,000
Não, eles vieram e me pegaram...

399
00:34:48,160 --> 00:34:50,640
Com licença. Quem fez?

400
00:34:51,840 --> 00:34:55,920
-Katarina e Tomas.
-OK...?

401
00:34:56,080 --> 00:35:01,000
Eles puderam ouvir que eu estava chateado,
então contei a eles o que Tommy tinha feito.

402
00:35:01,160 --> 00:35:05,600
Então você se conheceu na casa deles
e falou sobre preencher um relatório?

403
00:35:05,760 --> 00:35:07,080
Sim, mas...

404
00:35:07,240 --> 00:35:10,600
-Sobre como fazer com que Tommy seja condenado?
-Não.

405
00:35:10,760 --> 00:35:13,560
Eu também gostaria de saber
sobre os roubos.

406
00:35:13,720 --> 00:35:18,600
Tommy e Lotta dizem que o dinheiro
só poderia ter sido roubado por você.

407
00:35:19,720 --> 00:35:22,160
-Molly...?
-Eu não roubei nada.

408
00:35:22,320 --> 00:35:25,480
-Então quem roubou o dinheiro?
-Não sei.

409
00:35:25,640 --> 00:35:26,960
Foi Frida?

410
00:35:27,120 --> 00:35:29,040
Eu não quero participar
nisso.

411
00:35:29,200 --> 00:35:32,120
Você não vai apenas me dizer
quem roubou o dinheiro?

412
00:35:43,240 --> 00:35:47,520
Olá, Tommy.
Björn, da redação do M6.

413
00:35:48,960 --> 00:35:51,680
Olá, sou Peo, o produtor.

414
00:35:53,040 --> 00:35:56,760
-O que você quer?
-Você gostaria de sentar?

415
00:36:08,080 --> 00:36:10,400
-Sim?
-Você ouviu...

416
00:36:10,560 --> 00:36:13,560
-...do caso da Costa?
-Claro.

417
00:36:13,720 --> 00:36:16,440
Tanto o clínico geral quanto o patologista
foram absolvidos.

418
00:36:16,600 --> 00:36:19,560
O tribunal considerou provado
além de qualquer dúvida razoável

419
00:36:19,720 --> 00:36:24,520
que eles tinham desmembrado da Costa,
apesar da falta de evidências.

420
00:36:24,680 --> 00:36:28,800
Achamos que existem semelhanças
com o seu caso.

421
00:36:30,920 --> 00:36:34,360
-OK?
-Evidências forenses inconclusivas.

422
00:36:34,520 --> 00:36:38,560
E declarações de testemunhas a seu favor
foram desconsiderados.

423
00:36:38,720 --> 00:36:43,760
Mas acima de tudo,
a pressão da mídia para uma condenação

424
00:36:43,920 --> 00:36:46,720
substituiu o Estado de Direito.

425
00:36:49,840 --> 00:36:55,560
Isso é exatamente o que eu tenho dito
há dois anos.

426
00:36:55,720 --> 00:36:59,680
Estamos imaginando
um documentário de 90 minutos.

427
00:37:01,640 --> 00:37:06,440
Certo. E quantos espectadores
você costuma receber?

428
00:37:06,600 --> 00:37:08,600
1,5 milhão.

429
00:37:32,880 --> 00:37:35,320
Você gostou, Vickan?

430
00:37:38,280 --> 00:37:41,400
Quanto tempo você está de licença?

431
00:37:43,000 --> 00:37:45,200
Só no fim de semana.

432
00:37:46,320 --> 00:37:50,440
Mas isso vai acontecer com mais frequência
mais perto estou de ser libertado.

433
00:37:50,600 --> 00:37:52,280
Eu vejo.

434
00:37:53,600 --> 00:37:56,520
Então, como vocês dois se conheceram?

435
00:37:59,880 --> 00:38:05,000
-Diga a ele.
-Na festa de formatura da minha irmã.

436
00:38:06,320 --> 00:38:09,040
Pensei: “Ele parece gostoso”.

437
00:38:10,040 --> 00:38:13,080
-Você devia estar bebendo.
-Não.

438
00:38:13,960 --> 00:38:17,320
Suponho que pensei a mesma coisa.

439
00:38:17,480 --> 00:38:19,840
Quando eu vi você dançando,
Eu apenas, "Uau!"

440
00:38:23,000 --> 00:38:26,960
-O que você faz?
-Eu trabalho em um canteiro de obras.

441
00:38:27,120 --> 00:38:29,520
Isso é ótimo.

442
00:38:29,680 --> 00:38:33,680
-É sua empresa?
-Não, de um amigo.

443
00:38:37,240 --> 00:38:39,400
Isso é muito saboroso.

444
00:38:44,080 --> 00:38:48,160
Ele certamente não diz não
para uma bebida.

445
00:38:48,320 --> 00:38:50,640
Esse deve ser o dele
quinta ou sexta recarga.

446
00:38:50,800 --> 00:38:52,400
Deixa para lá.

447
00:38:54,400 --> 00:38:57,520
Sério, Frida,
você pode fazer melhor do que isso.

448
00:38:57,680 --> 00:38:59,720
Eu gosto dele.

449
00:39:04,480 --> 00:39:07,560
Lotta mencionou
que eles estão fazendo um documentário?

450
00:39:07,720 --> 00:39:11,080
-Não.
-Eles são. Sobre o meu caso.

451
00:39:11,240 --> 00:39:12,560
Eu vejo.

452
00:39:12,720 --> 00:39:15,680
A redação do M6.

453
00:39:15,840 --> 00:39:18,240
O programa mais proeminente da SVT.

454
00:39:22,120 --> 00:39:25,640
Eles vão gravar aqui nos finais de semana,
quando estou de licença.

455
00:39:28,560 --> 00:39:31,200
Eu gostaria que você participasse.

456
00:39:32,840 --> 00:39:34,880
Prefiro não, Tommy.

457
00:39:42,400 --> 00:39:45,680
Você sabe, esta é minha chance
para limpar meu nome.

458
00:39:47,720 --> 00:39:52,560
Sua palavra tem muito peso,
já que você e Molly eram melhores amigas.

459
00:39:52,720 --> 00:39:56,840
Quase pareceria um pouco estranho
se você não estivesse nele.

460
00:39:57,000 --> 00:40:00,000
Considerando o seu testemunho.

461
00:40:00,160 --> 00:40:03,840
A polícia pode pensar
você mudou de ideia.

462
00:40:04,000 --> 00:40:06,720
E comece a bisbilhotar
naquele negócio de perjúrio...

463
00:40:24,200 --> 00:40:28,560
Droga, imagine
o que Tommy teve que passar.

464
00:40:30,080 --> 00:40:32,960
-Essas meninas merecem uma boa surra.
-Jens...

465
00:40:33,120 --> 00:40:37,000
E qual é o nome daquela vadia?
Katarina. Como ela poderia?

466
00:40:37,160 --> 00:40:41,520
Você não sabe de nada, Jens,
então, por favor, não diga nada.

467
00:41:11,040 --> 00:41:14,960
Ele nos ligou tarde em um sábado
noite. Que horas eram?

468
00:41:15,120 --> 00:41:18,720
Por volta das dez e meia.
Ele era muito agressivo.

469
00:41:18,880 --> 00:41:22,000
Ele me queria
para comentar as reivindicações

470
00:41:22,160 --> 00:41:24,720
que eu tinha surgido
com a coisa toda

471
00:41:24,880 --> 00:41:27,120
para pegar Heddesta.

472
00:41:27,280 --> 00:41:30,960
Eu disse: "Tudo bem, eu posso fazer isso,
mas apenas ao vivo na televisão."

473
00:41:31,120 --> 00:41:34,560
Ele respondeu: "Como quiser."
E então ele desligou.

474
00:41:34,720 --> 00:41:38,680
Eu escrevi uma carta para eles,
pedindo-lhes para não transmitirem,

475
00:41:38,840 --> 00:41:41,760
considerando o dano
eles estariam causando você.

476
00:41:41,920 --> 00:41:46,720
Depois podemos denunciar
à Comissão de Radiodifusão,

477
00:41:46,880 --> 00:41:50,280
mas é difícil
para pará-lo com antecedência.

478
00:41:50,440 --> 00:41:53,760
"...que ele vai acabar como todos
tiranos fazem, mais cedo ou mais tarde,

479
00:41:53,920 --> 00:41:55,240
disse Jônatas.

480
00:41:55,400 --> 00:41:58,760
Que ele será esmagado como um inseto
e vá embora para sempre.

481
00:41:58,920 --> 00:42:01,120
Espero que isso aconteça logo, eu disse."

482
00:42:02,280 --> 00:42:04,320
Achei que eles iriam parar com isso.

483
00:42:04,480 --> 00:42:05,920
Eles não podiam.

484
00:42:06,080 --> 00:42:09,160
-Você vai assistir?
-Não, eu não quero saber.

485
00:42:09,320 --> 00:42:11,280
Prometa-me
você também não vai assistir.

486
00:42:11,440 --> 00:42:14,320
-Sim.
-Por favor? Promessa.

487
00:42:14,480 --> 00:42:16,800
Tudo bem, eu prometo.

488
00:42:22,480 --> 00:42:24,200
É isso!

489
00:42:26,400 --> 00:42:29,160
-Olá. Estamos aqui agora.
-Oi.

490
00:42:29,320 --> 00:42:34,400
Acho que conseguimos...
Sim, isso servirá.

491
00:42:36,720 --> 00:42:38,280
Como vai você?

492
00:42:44,280 --> 00:42:46,280
Posso pegar isso?

493
00:43:10,480 --> 00:43:14,480
...um documentário M6
sobre um caso jurídico controverso.

494
00:43:15,280 --> 00:43:19,360
Há dois anos, um instrutor de equitação
foi condenado à prisão

495
00:43:19,520 --> 00:43:22,880
por agressão sexual
em quatro de seus alunos.

496
00:43:23,040 --> 00:43:25,960
Mas a questão é:
ele foi condenado injustamente?

497
00:43:40,080 --> 00:43:44,080
Legendas por Annika Yberg
Svensk Medietext